10/05/2007

Revue express - Léo Ferré en italien

Leo%20en%20italien002

1. La Solitudine 2. Piccina 3. Pepee 4. Tu non dici mai niente 5. Col Tempo 6. Niente Piu 7. Gli Anarchici 8. Il tuo Stile 9. I Pop

Quelques mots pour signaler la réédition en CD, par les Editions "La Mémoire et la Mer" de Matthieu Ferré, du premier LP de Léo en italien, au tout début de son exil toscan (1972). Le vynil était devenu introuvable, et de toute façon n'avait jamais été distribué massivement par Barclay sous nos cieux. J'avais personnellement acheté le mien en 1983 à Florence, au rayon promos d'un grand disquaire autochtone. On retrouve dans ce cd 9 classiques de Léo adaptés en italien, une langue qui se marie parfaitement avec ses textes. Col tempo, va...

Aucun livret pour ce cd, malheureusement et pas de textes non plus, comme le LP original d'ailleurs. A ma connaissance, "In italiano" ne se trouve pas chez les disquaires, il peut être acheté sur le site de "La Mémoire et la Mer", dont je ne donne pas le lien car ce blog ne fait pas de commerce. Ceci dit, si vous ne trouvez pas le site, vous le faites exprès, et vous pouvez de toute façon m'envoyer un mail. A signaler qu'un autre cd en italien, dont la matière est cependant postérieure, a été édité il y a quelques années ("La musica mi prende come l'amor" et qu'il contenait, lui, quelques inédits en français (des textes de Cesare Pavese, "L'Uomo Solo" et "Verra la Morte", notamment). Les traductions, limpides, sont d'Enrico Medali.

Hanno bandiere nere
Sulla loro Speranza
E la malinconia
Per compagna di danza
Coltelli per tagliare
Il pane dell'Amicizia
E del sangue pulito
Per lavar la sporcizia
Non son l'uno per cento ma credetemi esistono
Stretti l'uno con l'altro e se in loro non credi
Li puoi sbattere in terra ma sono sempre in piedi
Sono gli anarchici

16:23 Écrit par Tempus fugit dans Amour | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : revue en vrac, ferre |