29/05/2007

Chanson croisée : WORLDS APART (Bruce Springsteen)

Je me demande parfois pourquoi les media nous bourrent les oreilles de tant de cochonneries alors qu'il existe... ça.

A la suite de 9.11, Bruce Springsteen a sorti un album, "The Rising", sur le sujet, sans sombrer le moins du monde dans les pièges de la compassion et des idées réductrices. "Worlds apart" est une des chansons de cet album. Elle pose, sans nécessairement y répondre, la question de la compatibilité des sentiments humains (l'amour en particulier) avec l'opposition a priori irrémédiable des cultures. On peut voir ici l'interprétation de cette chanson par le Boss himself à Wembley, en 2002. Remarquable, faut-il le dire, malgré la qualité très moyenne des images :
http://www.youtube.com/watch?v=O8ARTiq4EwE

En 2004, cette chanson est sortie, adaptée en catalan, par la superbe Maria Del Mar Bonet dans son extraodinaire album intitulé "Amic, Amar". Maria, née en 1947 aux Baléares, s'est installée en 1967 à Barcelone et est devenue une légende de la résistance au régime franquiste, au même titre que son ami Lluis Llach. J'en reparlerai. Sa version de la chanson du Boss, accompagnée par un groupe de musiciens syriens, est une splendeur. Pour une version live de ce "Mons apart" à Barcelone (2004), cliquez sur le lien ci-dessous :
http://www.youtube.com/watch?v=HsFTCa1EanI
----------------------

bruce-springsteen2

"Worlds Apart"

I hold you in my arms, yeah that's when it starts
I seek faith in your kiss and comfort in your heart
I taste the seed upon your lips, lay my tongue upon your scars
But when I look into your eyes we stand worlds apart

Where the distant oceans sing and rise to the plain
In this dry and troubled country your beauty remains
Down from the mountain road where the highway rolls to dark
'Neath Allah's blessed rain we remain worlds apart

Sometimes the truth just ain't enough
Or is it too much in times like this
Let's throw the truth away we'll find it in this kiss
In your skin upon my skin in the beating of our hearts
May the living let us in before the dead tear us apart

We'll let blood build a bridge over mountains draped in stars
I'll meet you on the ridge between these worlds apart
We've got this moment now to live then it's all just dust and dark
Let's let love give what it gives
Let's let love give what it gives
-----------------------

bonet1

"Mons apart"

Jo no sé com has guardat la bellesa entre l'infern
ni com vas poder fugir de l'horror que t'ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
el que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart.

Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
on la pluja té l'arrel beneïda per Alà
on la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
s'han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat.

En aquest temps que ens ha tocat
no serveix la veritat
fem un temps per el nostre amor
ple de vida, entre la mort.

Acompanyem els estels
el camí que hem inventat
el teu cor amb el meu cor
per damunt dels mons apart.

Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
no tenim altre moment, no l'hem pogut triar
la tristesa de la mort, dels nostres mons separats
però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar,

Tot allò que pot donar…
-------------------------------

La musique n'est pas qu'un produit de marketing, bordel !

21:53 Écrit par Tempus fugit dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : ma bo |

Commentaires

Bonjour, découvrez le tout nouveau site "les bonnes informations", vous pourrez y trouver des conseils afin d'améliorer votre qualité de vie rapidement et y trouver une mine d'informations indispensables!

A bientôt!

Écrit par : Les Bonnes Informations | 29/05/2007

Non, merci... ...honnêtement, ce genre de message, JE M'EN TAPE ! Gare aux représailles, cher ami, je pourrais aussi polluer votre site. Je peux être une teigne, si je veux...

Écrit par : Tempus Fugit | 29/05/2007

Les commentaires sont fermés.